احتاج اي احد فاهم في الانقلش لمساعدة بعيدة شوية بس تخص البعثة

اول شي السلام عليكم
تاني شي احتاج احد يساعدني في كتابة شهادة الخبرة
انا اتدربت في مستشفي الولادة ودي تساعدني في القبول للجامعة
المهم طلبت من المستشفي شهادة خبرة قالولي انتي اكتبيها وزبطيها وجيبيها بكرا نوقعها
وانا تدقيقي الاتنين واليوم سبت يعني مافي وقت المهم الكلام اللي احتاج ترجمتوا
المملكة العربية السعودية
وزارة الصحة
المديرية العامة للشئون الصحية بالمدينة المنورة
مدينة الملك عبد الله الطبية
مستشفي النساء والولادة ولاطفال
قسم المختبر وبنك الدم


شهادة خبرة الي من يهمة الامر
تشهد ادارة المختبر وبنك الدم بمستشفي النساء والولادة والاطفال بالمدينة المنورة بان السيدة الاء
قد عملت في قسم المختبر وبنك الدم من تاريخ الي

وكانت ذات خلق ومتعاونة مع زملائها وطموجة
وكم كلمة شكر من عندكم



مدير المختبر وبنك الدم مشرف التدريب ا .م خالد تركستاني
ا م ياسر مشرف



والله مرررة محتاجة الترجمة

خلاص أختي ، انا بترجمها لك ان شاء الله
والله يقدرني واعطيك اياها بأقرب وقت ..

اعتمدي ان شاء الله .. بأبدأ من اللحين
واذا حطيتها وفيه احد عنده تعديل وفيه وقت ، نعدلها سوآ ^^
دعوآتك لي بالتوفيق (:

والله عااجزة عن شكرك
الحمد لله انو الدنيا لسة بخييير

الله يكتب أجرك يا وهج

وجاهزين للتدقيق بانتظارك

Saudi Arabia
Ministry of Health
Directorate General of Health Affairs,
King Abdullah City Medical
Women's Hospital and children
Laboratory and Blood Bank


Certificate of experience to whom it may concern
See Department of Laboratory and Blood Bank Hospital Obstetrics and Gynecology and children in Medina that Ms. Alaa
Have worked in the Laboratory and Blood Bank on the date to

It was of good character and collaborating with colleagues and an
ambitious

هذي ترجمة بس استعنت بترجمة قوقل ببعض الكلمات يعني لا تاخذين عليها
ان شاء الله وهج تجيب لك ترجمه احسن

وبالتوفيق

Kingdom of Saudi Arabia
Ministry of Health
Directorate General of Health Affairs, Medina
King Abdullah Medical City
Women's and children's hospital
Laboratory and Blood Bank

Career experience To whom it may concern
The department of laboratory and blood bank in Women's and Children's hospital in Madinah certify that Mrs, Alaa Have worked in the Laboratory and Blood Bank from the date .... to .....

She displayed excellent performance, hard working and great ambition. She also was so collaborate with her colleague.

Director of the laboratory and blood bank, training supervisor
Dr. Khalid Turkistani
Dr. Yasir

الأسماء أفضل تتأكدي من السبلينغ من نفس المدراء

تقريباً كتبت نفس اللي طلبتيه
آخر مقطع كتبت "لقد أظهرت أدائاً عالياً واجتهاد في العمل وطموح كبيرز كما أنها كانت متعاونة مع زملائها

الترجمة لكِ عليها شوي .. الأفضل تشوفي أحد ثاني
بس ماحبيت أخرج وانا ماساعدتك =)

والله مااقصرتوا بس حتي اللي يقراء الترجمة اتمني انو يساعدن ازا في اخطاء

Kingdom of Saudi Arabia
Ministry of Health
Directorate General ofHealth
KingAbdullah CityMedical
Women's Hospital andChildren
Laboratory and Blood Bank

ExperienceCertificate

Date: 01-01-2000

To Whom It MayConcern This is to certify that Ms. Alaawas working atDepartment of Laboratory and Blood Bank HospitalObstetrics and Gynecology and children in Medinaastrainerfrom 01-01-2000. to 01-01-2000.

During hertenure, we found her to be agood character and collaborating withcolleagues) a self starter who is motivated, duty bound, a highly committed team player withstrong conceptual knowledge ofLaboratory and Blood BankMoreover, her services were found to besatisfactory.

We wish her allthe best in her future endeavors

TurkistaniKhaled

Director of the laboratoryand blood bank supervisor a. M.

اختي زيتون هذا الي قدرة عليه ممكن تعدلي عليه شوي وتزبط اتمني لك التوفيق

هي تحدي اي افضل ترجمه وترتيب الي يفوز له جائزه

السلام عليكم
هذه ترجمة تقريبيه للي كتبتيه بس في شي ماعرفت اترجمه
لكن انصحك بشي خليهم يطبعوها لك على الاوراق الرسميه للمستشفى مع الشعار حق المستشفى يكون افضل
بالتوفيق لك ...وهذه الترجمه ...وان شاء الله الاخوان يفيدونك
Kingdom of Saudi Arabia
Ministry of Health
المديرية العامة للشؤون العامة بالمدينه المنوره
King Abdullah City Medical
Women's and children's hospital
Laboratory and Blood Bank


To whom it My Concern,
We are very pleased to recommend Ms. Alaa who is applying to study at your prestigious institution. Ms. Alaa was worked from... to.... in Laboratory and Blood Bank.
She was always hard worker. motivated, and diligent. As for her personality, she is friendly, tolerant, flexible, cooperative and creative.
sincerely recommend her for postgraduate studies in the field of her interest .

Director of the laboratory and blood bank
training supervisor
Dr. Khalid Turkistani
Dr. Yasir

والله ماقصرتوا
اشكركم من كل قلبي بس تقدروا تقولولي اعتمد ايت وحدة

هذه شهادة مذكور فيها انك تدربتي في المستشفى، والقسم اللي تدربتي فيه ..
عدّلي التواريخ واكتبي اسم الجامعة وأسماء الدكاترة المشرفين ..

حاولي تطبعي على ورقة خاصة بالمدينة الطبية، يعني يكون فيها شعار المدينة وعنوان المراسلة الخاص بالمستشفى ..
لأن الورةق اللي عليها الشعار رسمية أكثر من انك تطبعيها على ورقة عادية .. :)

ونصيحة لا تكتبي أي شي يتعلق بالتوصيات في الخاصة بالتدريب ..
لأن الشهادة هذه تثبت انك تدربتي في المستشفى فقط .!
والتوصيات تكون من دكاترة الجامعة أو الكلية اللي درستي فيها ..

وفالك التوفيق .. :)

Kingdom of Saudi Arabia
Ministry of Health
Directorate General of Health Affairs, Medina
King Abdullah Medical City
Women's and children's hospital
Laboratory and Blood Bank

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Mrs. Zaytoona,( write ur university), has successfully completed the Training program on (write ur major) at King Abdullah Medical City, Women's and children's hospital, Laboratory and Blood Bank from ( date) to ( date).
We have observed her not only a very competent trainee, but a reliable, amiable and hard working. She gets along extremely well with her colleagues and also worked effectively as a team member.
She had shown great interest and enthusiasm in completed works assigned to her as a part of the course work.
We wish her all success in her future

.

TO WHOM IT MAY CONCERN



This is to certify that Mrs. Zaytoona,( write ur university), has successfully completed the Training program on (write ur major) at King Abdullah Medical City, Obstetrics and
Gynecology and children hospital, Laboratory and Blood Bank from ( date) to ( date

We have observed her not only a very competent trainee, but a reliable, amiable andhard
working. She gets along extremely well with her colleagues and also worked effectively as a team member.

She had shown great interest and enthusiasm in completed works assigned to her as a part of the course work.
We wish her all success in her future




كذا اعتقد انها صارت احسن :)

خذي معاكي كم نسخة، ووريها الدكاترة، وهم يشوفوا الأفضل ويعتمدوها ..:)

خذي حقت سراب وتوكلي على الله

المملكة العربية السودية

وزارة الصحة

المديرية العامة للشئون الصحية بالمدينة المنورة

مدينة الملك عبد الله الطبية

مستشفي النساء والولادة والاطفال

قسم المختبر وبنك الدم
[IMG]file:///C:/Users/toshiba/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.gif[/IMG]

Kingdom of saudi Arabia
Ministry of Health
Directorate General of Health Affairs, Medina
King Abdullah Medical City
Women's and children's hospital
Laboratory and Blood Bank

TO WHOM IT MAY CONCERN

ExperienceCertificate

Date: 15-08-2010

This is to certify that Mrs.Alaa, She is a graduate of Taibah University/Faculty of Science Department of Microbiology, has successfully completed the Training program on Medical laboratoriesat King Abdullah Medical City, Women's and children's hospital, Laboratory and Blood Bank from (1 march 2010 ) to (10 August 2010).
We have observed her not only a very competent trainee, but a reliable, amiable and hard working. She gets along extremely well with her colleagues and also worked effectively as a team member.
She had shown great interest and enthusiasm in completed works assigned to her as a part of the course work.
We wish her all success in her future

Therefore I can highly recommend her for further education at any University of his choice.

training supervisor Director of the laboratory and blood bank

Dr. Yasser Musharraf
Dr. Khalid Turkistani

ايش رايكم كدا تمام ولا في اخطاء

سلام عليك

اقدر اقرأه هع.

*

هلآ حبيبتي .. أعذريني لو تأخرت شوية _
رتبتها لك تمام اللحين
اللي باللون الأحمر ، الأسم كملية رباعي او ثلاثي والتاريخ من تدربتي عندهم الى تاريخ نهاية التدريب وبس ^^
تأكدت لك من أسماء الاقسام .. فلا تقلقي ان شاء الله (:

Kingdom of Saudi Arabia
Ministry of Health
General Directorate of Health Affairs Madina Region
King Abdullah Medical City
Women's and Children's Hospital
Laboratory and Blood Bank

Certificate of Experience

TO WHOM IT MAY CONCERN,

The Department of Laboratory and Blood Bank in Women's and Children's Hospital in Madina certifies that Ms. (Alaa) has worked there from (date) to (date). Ms. Alaa has displayedexcellent performance, good conduct and great ambition. She was very friendly, tolerant, and cooperative with her colleagues. She was always hard worker, motivated, and punctual. We highly recommend Ms. Alaa to study at your prestigious institution.

We wish her all the best in her future endeavors.

Director of Laboratory and Blood Bank

Training Supervisor

Dr. Khalid Turkistani

Dr. Yasir Mushrif

والله ماقصرتي انتي والاخوان
الله يسهلكم اموركم ويرضي عليكم
ويجعلكم من اهل الجنة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زيتوونة

المملكة العربية السودية

وزارة الصحة

المديرية العامة للشئون الصحية بالمدينة المنورة

مدينة الملك عبد الله الطبية

مستشفي النساء والولادة والاطفال

قسم المختبر وبنك الدم
[IMG]file:///C:/Users/toshiba/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.gif[/IMG]

Kingdom of saudi Arabia

Ministry of Health


Directorate General of Health Affairs, Medina


King Abdullah Medical City


Women's and children's hospital


Laboratory and Blood Bank

TO WHOM IT MAY CONCERN

ExperienceCertificate

Date: 15-08-2010



This is to certify that Mrs.Alaa, She is a graduate of Taibah University/Faculty of Science Department of Microbiology, has successfully completed the Training program on Medical laboratoriesat King Abdullah Medical City, Women's and children's hospital, Laboratory and Blood Bank from (1 march 2010 ) to (10 August 2010).
We have observed her not only a very competent trainee, but a reliable, amiable and hard working. She gets along extremely well with her colleagues and also worked effectively as a team member.
She had shown great interest and enthusiasm in completed works assigned to her as a part of the course work.
We wish her all success in her future


Therefore I can highly recommend her for further education at any University of his choice.

training supervisor Director of the laboratory and blood bank

Dr. Yasser Musharraf

Dr. Khalid Turkistani

ايش رايكم كدا تمام ولا في اخطاء

---

حبيبتي .. انا قرأت هذا فلو حابة تختاريه براحتك بس ترى يفرق عن اللي سويته في الصياغة
يعني أنتي اذا كان هذا الشيء تدريب وبرنامج وجزء من دراستك .. فالافضل تاخذي هذا
وان كانت خبرتك هذي هي عمل وليس له علاقة بفترة تدريب او برنامج معين .. فالافضل ان تأخذي اللي وضعتها لك هنا ..

عموماً ، في حال أخذتي هذه ..
هنا كم تعديل ..
في اسم المديرية العامة
اكتبي General Directorate وليس العكس ..
وكمان .. of his choice .. خليها of her choice

وبالتوفيق ،
^_^

حقت وهج حلوه بعد.


يالله تصويت هع علي اكثر تقييم تاخذينها. <لعب عيال

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زيتوونة

والله ماقصرتي انتي والاخوان
الله يسهلكم اموركم ويرضي عليكم
ويجعلكم من اهل الجنة

---

آمييين يآرب .. الله يسمع منك ، وانت ويآنا ^^
وفعلا الأخوان ماقصروا ، جزاهم ربي كل خير

هههههههههههههه
الله لايحرمني من الوجوة الطيبة دي

بس عندي استفسار
المشرفين مهم دكاتر اكتب dr
وهما مهم دكاترا عادي

ما أدري والله ..
أسأليهم ، بس اتوقع تبدأين بـ Mr.
لأنه استاذ وليس دكتور
( :